PARTITURA
TEXT ADAPTAT AL CATALÀ
VOLARÉ, CANTARÉ
Crec que aquest somni mai més tornaré a tenir
on jo em pintava la cara i les mans de blau,
quan de cop una ventada se’m duia del terra
i volar em feia pels aires, enllà de la serra.
Volava oh oh,
cantava oh oh oh oh
pel cel pintat color blau,
alegre per ser allà dalt.
I volava, volava, volava feliç
sobre el sol que brillava en el cel,
mentre el món poc a poc em deixava voltant molt més lluny,
i una música dolça sonava tan sols per a mi.
Volava oh oh,
cantava oh oh oh oh
pel cel pintat color blau,
alegre per ser allà dalt.
___________________________________________________
Quan aquests somnis bonics amb l’albada es desfan
i tota la fantasia la Lluna s’ha endut,
jo continuo guaitant ta preciosa mirada,
els teus ulls blaus em contemplen com nit estelada.
Volare oh oh,
cantare oh oh oh oh
el blau del fons dels teus ulls,
alegre per ser al teu costat.
I segueixo volant i volant ben feliç
sota el sol que tant brilla en el cel,
mentre el món poc a poc s’emmiralla dins els teus ulls blaus,
jo ara escolto suau ta veu dolça tan sols per a mi.
Volare oh oh,
cantare oh oh oh oh
el blau del fons dels teus ulls,
alegre per ser al teu costat.
Pel cel pintat color blau,
alegre per ser al teu costat.
El blau del fons dels teus ulls,
alegre per ser al teu costat
amb tu.
TEXT ORIGINAL EN ITALIÀ
Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)
Penso
che un sogno così non ritorni mai più
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Volare,
oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
E
volavo, volavo, felice
Più in alto del sole ed ancora più su
Mentre
il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me
Volare
oh oh
Cantare oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
_________________________________________
Ma
tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
Quando tramonta la luna li porta con se
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
Volare,
oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
E
continuo a volare felice
Più in alto del sole ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
La tua voce è una musica dolce che suona per me
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Nel
blu dipinto di blu
Felice di stare quaggiù
Nel
blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Con te
OBSERVACIONS
Adaptació de la lletra al català i modificació d'arranjaments per Xavier Garriga
ÀUDIO/VÍDEO
MODELS INTERPRETATIUS
Model interpretatiu per sopranos
Model interpretatiu per contraltos
Model interpretatiu per tenors
Model interpretatiu per baixos
ALTRES INTERPRETACIONS
- Al Festival de San Remo 1958 https://youtu.be/A8SwCMVzhNg
- Domenico Modugno https://youtu.be/uUGN9tvN-vU
- Gipsy Kings En castellà flamenc https://youtu.be/qmbx4_TQbkA
- Sergio Dalma https://youtu.be/Id_3tEv-Tqc